El investigador insistió en que no era así.
研究者坚持事不是这样。
Sabemos que ya hay delegaciones que trabajan para que ello no sea así.
我们知道，有些代表团已在致力于确保并非如此。
Espero que coseche muchos éxitos en ese cargo y estoy seguro de que así será.
我祝愿你非常成功地担任这一职务，并且相信，你将确实获得成功。
Y por ahora eso no es así.
但当今的确实并非如此。
Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.
我们期待着它们为此目的而发挥可能大的影响。
Sin embargo, gracias al Tratado de no proliferación, no es así.
然而，因为有了不扩散条，并非如此。
Sin embargo, aun no es así, a pesar de varios llamados para ello.
然而，仍然不是这样，管此类呼吁已若干次发出。
El tsunami del Océano Índico acabó con las razones que nos hacían pensar así.
印度洋毁了我们假设的基础。
No obstante, no ha sido así.
但不幸的是，我们的希望未能实现。
Esperamos que ello siga siendo así.
我们期望，这将仍然是真的。
Sabemos que el Presidente de la Asamblea General se ha comprometido personalmente a que así sea.
我们知道，大会主席已经亲自做出承诺。
En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.
关于这两种，从法律上讲，妇女享有平等的权利，但从传统上讲，并非如此。
Se dio visibilidad así a un delito que se comete en todos los Estados del Brasil.
它让人看到了在巴西各州都存在的一种犯罪现象。
Esperamos que siga siendo así.
我们希望这一次依然如此。
El Presidente (habla en inglés): La Secretaría acaba de informarme de las razones de que sea así.
主席（以英语发言）：我刚刚从秘书处了解到个中的原因。
Sírvanse suministrar información sobre si ya se ha realizado este estudio y, de ser así, sobre su resultado.
请提供资料，说明是否进行了这项研究及其结果。
Es imprescindible que no sea así hasta que nuestro país vuelva a tener los niveles de desarrollo anteriores al tsunami.
在我国恢复前发展水平之前，不应该将我国从最不发达国家名单上除名。
Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.
如果亚美尼亚觉得自己在这一地区没有朋友，应该反思一下为什么会这样。
En cambio, puesto que la información efectivamente facilitada debe ser exacta, el cargador debe ser estrictamente responsable de que ello sea así.
另一个问题是，实际提供的信息必须是准确的信息，托运人对此负有严格赔偿责任。
Sólo entonces la juventud sentirá la presencia de lo que, de no ser así, se verá como una burocracia impenetrable, inaccesible y distante.
只有这样年轻人才能感到一个机构的存在，否则他们就会把它视为一个无动于衷、无法进入和遥不可及的官僚机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Me fastidia porque eso no es así.
我十分厌烦这点，因为爱不是金钱。
No, no es así. No es así.
不是这样，不是。
No era justo. Se suponía que las cosas no debían ser así.
这是不对，不应该是这个样子。
¡Ojalá! Pero no. No puede ser así.
希望如此！但是我不能这样做。
La gente cree pensar que vivió algo de nuevo cuando realmente no fue así.
人们以为某次经历再现，实则并非如此。
Toda la vida he sido así, y así sigo.
我一辈子都是这样，现在也是这样。
Y probablemente estés pensando en comprar un protector solar y si no es así, deberías.
你可能在考虑购买防晒霜，如果没有想，那你该想想了。
Pero Ayumi qué dices, él siempre ha sido así!
步美你说什么呢，他不是一直这样吗！
Tienes razón. Pero antes no era así el clima.
有道理。以前天气可不这样啊。
Esto te lo pones un poco así, boom, y te levanta.
你就像这样在这儿，“啪”地一下，你肩就能展开了。
Yo creo que este libro va a ser un poco así.
我觉得这本书就有点这样。
En verdad, nos quejamos de todo. Pero antes no era así el clima.
确，我们抱怨一切。但是以前气候不是这样。
Afortunadamente ante la ley no es así, señor Espinosa, todos somos iguales.
不过 埃斯皮诺萨先生 法律面前人人平等。
¡Que contigo va a ser esto siempre así!
难道你就不能改改吗!
Ya verás que son así de brutos -decía-.
" 你会看见这帮坏蛋多么可耻，" 她说。
Ese nombre, pronunciado actualmente sonaría algo así como " Méshico" .
这个单词现在发音听起来像是Méshico.
¿Quién le haría algo así a un pollo tan bueno?
什么样人 会对这么可爱小鸡下如此毒手？
Em, pues no lo sé. Solo sé que es así.
额，我不知道，但是是这样。
Pero en el mundo de Dune esto no es así.
但是《沙丘》中世界并非如此。
Pero es que lo peor no es que sea así.
但最糟糕还不止是这样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
不是这样。
并非如此。
可能大的影响。
，
毁了我们假设的基础。
，不是
奶酪
在考虑购买防晒霜，如果没有想，那你该想想了。
在这儿，“啪”地一下，你
